1
00:00:04,638 --> 00:00:07,782
زندان قمر
طرابلس، لیبی
2
00:00:21,697 --> 00:00:23,062
یک قدم به جلو.
3
00:00:25,644 --> 00:00:27,562
یک تماس سریع باش
4
00:00:38,473 --> 00:00:39,848
ال�؟
5
00:00:41,172 --> 00:00:44,874
- بئاتریس
- ال�؟
6
00:00:44,875 --> 00:00:46,220
پدر؟
7
00:00:47,612 --> 00:00:48,612
پدر؟
8
00:00:59,376 --> 00:01:01,526
وابسته کانلی.
ممنون که اومدی
9
00:01:01,527 --> 00:01:03,686
اینجا دیوانه است.
بیاور، آماندا.
10
00:01:04,674 --> 00:01:07,818
9 سال پیش،
5 پیمانکار غیر نظامی آمریکایی
11
00:01:07,819 --> 00:01:09,512
در طرابلس لیبی ناپدید شد.
12
00:01:09,722 --> 00:01:11,697
شاید یک شبه نظامی
آنها را ربود
13
00:01:11,698 --> 00:01:14,950
پس از برکناری قذافی
و جنگ داخلی لیبی آغاز شد.
14
00:01:14,951 --> 00:01:18,636
جستجو 6 سال پیش لغو شد
و همه آنها مرده در نظر گرفته شدند،
15
00:01:18,637 --> 00:01:20,700
اما یکی از آنها
در رادار ما ظاهر شد.
16
00:01:20,701 --> 00:01:22,249
بیل کورمک. یادم می آید.
17
00:01:23,328 --> 00:01:26,365
ما نمی دانیم او چگونه فرار کرد،
اما در قمر ظاهر شد،
18
00:01:26,366 --> 00:01:29,065
یک ندامتگاه
حداکثر امنیت در تروپولی.
19
00:01:29,066 --> 00:01:31,613
خدای من!
آیا هویت او را تایید کرده اید؟
20
00:01:31,614 --> 00:01:33,175
اسمیتی دارد
فواره ای در زندان
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,235
چه کسی عکس ورودی را فوروارد کرد
توسط کورمک.
22
00:01:39,031 --> 00:01:41,725
کورمک به دلیل سرقت دستگیر شد
و ولگردیدر طرابلس،
23
00:01:41,726 --> 00:01:45,060
اما من هیچ مدرکی نداشتم
مقامات لیبی
24
00:01:45,061 --> 00:01:48,469
من نمی دانم آنها چه دارند
یک مامور سابق اف بی آی در بازداشت
25
00:01:48,470 --> 00:01:52,275
و این موضوع زمان است
تا زمانی که هویت او را کشف کنند،
26
00:01:52,276 --> 00:01:55,175
و آن را بفروشید
به هر قدرت متخاصم
27
00:01:55,176 --> 00:01:59,388
کورمک می تواند ستاره شود
از یک ویدیوی گروگان گیری در یوتیوب.
28
00:02:04,564 --> 00:02:07,193
نه نه نه
29
00:02:07,194 --> 00:02:10,465
- مشکلت چیه؟
- هر چی میدونم بهت گفتم. نه!
30
00:02:19,446 --> 00:02:21,726
لیبی یکی از این کشورهاست
خطرناک ترین در جهان
31
00:02:21,727 --> 00:02:24,055
هیچ دیپلمات آمریکایی در آنجا وجود ندارد
از بنغازی
32
00:02:24,056 --> 00:02:27,320
می فهمم، اما بیل کورمک
20 سال افتخار خدمت کرد.
33
00:02:27,549 --> 00:02:31,593
او یکی از ماست.
می دانی که باید او را از آنجا بیرون کنیم.
34
00:02:31,594 --> 00:02:35,120
بله. اما باید بیاوریم
وزارت امور خارجه، افسر شوند.
35
00:02:35,121 --> 00:02:38,165
ما نمی توانیم. این را افشا می کند
هویت واقعی او
36
00:02:38,368 --> 00:02:40,879
در این لحظه،
اولویت سرعت و رازداری است.
37
00:02:44,592 --> 00:02:46,392
ما نیاز به یک برنامه داریم
تا آن را آزاد کند.
38
00:02:47,330 --> 00:02:48,750
ما قبلا یکی داریم.
39
00:03:04,016 --> 00:03:06,342
شما آمریکایی هستید، درست است؟
40
00:03:13,666 --> 00:03:16,491
هر خارجی باید بپردازد
مالیات در قمر
41
00:03:19,612 --> 00:03:20,612
پس...
42
00:03:22,328 --> 00:03:24,649
اگر می خواهید لذت ببرید
اقامت تو اینجا...
43
00:03:29,420 --> 00:03:31,071
بلند شو
44
00:03:32,800 --> 00:03:33,934
دور زدن.
45
00:03:40,996 --> 00:03:45,292
زندانیان آمریکایی بیشتر
آیا ما در کلیولند هستیم؟
46
00:03:45,293 --> 00:03:46,744
گفتم برو دور
47
00:03:59,313 --> 00:04:00,880
زیبا، سخت
48
00:04:02,254 --> 00:04:04,358
به زودی شما را می بینیم.
49
00:04:18,252 --> 00:04:19,531
بیل؟
50
00:04:21,080 --> 00:04:25,044
اسم من اسکات فارستر است.
این دامیان پاول است.
51
00:04:25,045 --> 00:04:28,051
ما از اف بی آی هستیم
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
52
00:04:31,140 --> 00:04:33,140
نمایندگان ویژه:
سالن| تاتی سارستو
53
00:04:33,141 --> 00:04:35,141
نمایندگان ویژه:
پدورمز | لو کلرادا
54
00:04:35,142 --> 00:04:36,942
نمایندگان ویژه:
نای سیلو | MilleG
55
00:04:36,943 --> 00:04:39,143
نماینده مسئول:
سالن
56
00:04:39,144 --> 00:04:40,844
GeekS
به صورت تحقیقی ارائه می دهد:
57
00:04:40,845 --> 00:04:45,349
3.02 آخرین توقف
58
00:04:45,957 --> 00:04:49,273
ما نام مستعار قدیمی را دوباره فعال می کنیم
توسط فارستر و پاول
59
00:04:49,589 --> 00:04:53,451
هر دو در قمر دستگیر شدند
برای قاچاق غیرقانونی آثار باستانی
60
00:04:53,452 --> 00:04:55,308
آیا لباس های مبدل محکم هستند؟
61
00:04:55,309 --> 00:04:58,731
تا جایی که می توانستم بستم
اما اگر مجبورش کنند همه چیز را از دست می دهیم.
62
00:04:59,146 --> 00:05:01,035
-کلر
- زندان قمر
63
00:05:01,584 --> 00:05:03,339
در ابتدا به عنوان بیمارستان استفاده می شد
64
00:05:03,340 --> 00:05:06,567
توسط ایتالیایی ها در طول
استعمار دهه 1930
65
00:05:06,568 --> 00:05:09,362
تبدیل به زندان شد
در دوران دیکتاتوری قذافی
66
00:05:09,363 --> 00:05:11,946
من در مورد آن شنیده ام. این یک کابوس است
حقوق بشر
67
00:05:11,947 --> 00:05:13,914
قتل عام شد
زندانیان دهه 90
68
00:05:13,915 --> 00:05:17,010
1997.
بیش از 200 زندانی کشته شدند.
69
00:05:17,663 --> 00:05:21,192
نگهبانان کنترل را رها کردند
از حیاط و سلول گرفته تا زندانیان.
70
00:05:21,193 --> 00:05:24,975
یک زندان بسیار خطرناک
آنها به آن "آخرین ایستگاه" می گویند.
71
00:05:24,976 --> 00:05:27,945
به همین دلیل ما نیاز داشتیم
فورستر و پاول در داخل
72
00:05:27,946 --> 00:05:30,165
برای محافظت از کورمک
تا زمانی که او را از آنجا بیرون بیاوریم.
73
00:05:30,597 --> 00:05:32,309
اگر بتوانیم
او را از آنجا بیرون کن
74
00:05:48,907 --> 00:05:50,517
اسمیتی در حال حاضر در لیبی است.
75
00:05:50,518 --> 00:05:54,350
یوروپل در طرابلس پایگاه دارد
برای ماموریت های مخفی
76
00:05:54,351 --> 00:05:57,154
اما رسما،
او در حال بررسی چیز دیگری است.
77
00:05:58,139 --> 00:06:00,489
- کایل، آیا او هنوز آماده است؟
- چک کردن
78
00:06:07,041 --> 00:06:08,447
همه چیز برای رفتن به آنجا آماده است؟
79
00:06:08,448 --> 00:06:10,143
فکر می کنم همه چیز دارم
آنچه من نیاز دارم
80
00:06:10,144 --> 00:06:12,786
مدتی طول کشید،
اما من برای رفتن به زندان آماده هستم
81
00:06:12,787 --> 00:06:14,758
و بازجویی کنید
فارستر و پاول.
82
00:06:14,759 --> 00:06:17,601
- و منبعش؟
- خالد عبود.
83
00:06:17,602 --> 00:06:20,708
من 3 سال پیش با او برخورد کردم،
تحقیق در مورد جنایات جنگی.
84
00:06:20,709 --> 00:06:23,561
هزینه آن 50 هزار دلار آمریکا خواهد بود،
اما او با ما کار خواهد کرد.
85
00:06:24,386 --> 00:06:26,678
Abood put- Forrester،
پاول و کورمک
86
00:06:26,679 --> 00:06:29,054
در یک حمل و نقل پزشکی
فردا ساعت 8 صبح
87
00:06:29,296 --> 00:06:31,797
در حال آماده سازی مدارک هستیم
رسمی ظاهر شود
88
00:06:31,798 --> 00:06:33,777
پسرا بیرون خواهند آمد
از درب ورودی.
89
00:06:33,778 --> 00:06:36,086
آنها به بوداپست باز می گردند
به موقع برای شام.
90
00:06:36,087 --> 00:06:37,918
- من را در جریان بگذارید.
- البته.
91
00:06:39,072 --> 00:06:40,693
ما نیاز به استخراج داریم،
92
00:06:40,694 --> 00:06:42,672
از آنجایی که ندارد
سفارت آمریکا در آنجا
93
00:06:42,673 --> 00:06:44,644
من با یک همکار صحبت خواهم کرد
در تونس
94
00:06:44,645 --> 00:06:46,062
اگر به ساحل رسیدند،
95
00:06:46,063 --> 00:06:48,292
یک هلیکوپتر MH-60
منتظر آنها خواهد بود.
96
00:07:05,646 --> 00:07:07,251
شریک زندگی شما
در حال آمدن است
97
00:07:07,969 --> 00:07:10,626
- و مرد سوم؟
- او در سلول خوابیده است.
98
00:07:10,627 --> 00:07:12,923
- او کیست؟
-به تو ربطی نداره
99
00:07:12,924 --> 00:07:14,832
زندگی من در خطر است.
100
00:07:14,833 --> 00:07:17,206
دقیقا باید بدونم
که من با آنها سر و کار دارم
101
00:07:17,207 --> 00:07:19,873
- وگرنه همه ما در خطریم.
- ما قبلا هستیم.
102
00:07:20,138 --> 00:07:22,522
هیچ کس این را نگفت
آسان خواهد بود
103
00:07:22,523 --> 00:07:24,651
پول برای همین است.
پس آرام باش
104
00:07:24,652 --> 00:07:27,342
برنامه را دنبال کنید.
پرداخت خود را دریافت خواهید کرد.
105
00:07:29,716 --> 00:07:31,353
بیا! با من بیا!
106
00:07:35,364 --> 00:07:38,114
آن شات بزرگ آنجا،
او چیست؟
107
00:07:38,697 --> 00:07:40,931
حسن عبدالله.
او یک افسر پلیس لیبی بود.
108
00:07:40,932 --> 00:07:43,738
- من از او دور می شدم.
- خیلی دیر.
109
00:07:43,739 --> 00:07:46,199
ما به کمک نیاز داریم
تا او را از ما دور نگه داریم
110
00:07:46,693 --> 00:07:49,351
اگر ببینید.
به قمر خوش آمدید.
111
00:07:52,521 --> 00:07:54,708
آیا دردی احساس می کنید؟
112
00:07:55,039 --> 00:07:56,728
نه من خوبم
113
00:07:57,274 --> 00:07:59,679
چقدر مونده تا برگردم
برای کار کردن
114
00:07:59,680 --> 00:08:01,743
این به دکتر بستگی دارد که تصمیم بگیرد.
115
00:08:01,744 --> 00:08:04,370
حدس شما چیست؟
یک هفته دیگر؟
116
00:08:04,933 --> 00:08:07,530
من می گویم یک ماه دیگر،
شاید دو
117
00:08:09,036 --> 00:08:11,987
- دو ماه؟
- برای بازگشت به حالت فعال، بله.
118
00:08:11,988 --> 00:08:15,669
با آسیب عصبی،
حتی کارهای ساده نیز دشوار خواهد بود.
119
00:08:15,670 --> 00:08:17,288
شما باید صبور باشید.
120
00:08:40,863 --> 00:08:43,502
اسلامو علیکم، خانم گرتسون.
به قمر خوش آمدید.
121
00:08:43,503 --> 00:08:45,387
سلاح سرویس، تلفن همراه.
122
00:08:55,287 --> 00:08:56,331
از این طریق.
123
00:09:02,187 --> 00:09:03,578
خیلی خوش اومدی
124
00:09:03,579 --> 00:09:06,608
اسم من عبدالبشیر است
کارگردان اینجا در قمر.
125
00:09:07,193 --> 00:09:09,020
من در خدمت شما هستم
126
00:09:09,021 --> 00:09:11,144
مگان گرتسون، یوروپل
127
00:09:15,607 --> 00:09:18,017
متیو کراندال
و جاستین دابز،
128
00:09:18,275 --> 00:09:21,441
به اتهام قاچاق غیرقانونی دستگیر شد
از عتیقه جات
129
00:09:23,122 --> 00:09:26,340
باید بگویم که این بی سابقه است
در قمر
130
00:09:26,341 --> 00:09:30,171
قاچاق غیرقانونی آثار باستانی
سالانه 10 میلیارد دلار درآمد دارد.
131
00:09:30,172 --> 00:09:31,439
من در این شک ندارم.
132
00:09:31,440 --> 00:09:34,541
من در مورد جنایتکاران صحبت می کنم،
نه جرم
133
00:09:34,913 --> 00:09:38,854
ما هرگز این همه زندانی نداشتیم
آمریکایی ها در عین حال.
134
00:09:39,268 --> 00:09:42,239
و حالشون خوب بود...
135
00:09:43,130 --> 00:09:44,790
شما بریتانیایی ها چطور؟
می گویند...
136
00:09:45,796 --> 00:09:47,006
صمیمی
137
00:09:52,324 --> 00:09:56,758
ما به خودمختاری اجازه می دهیم
به زندانیان داخل موسسه،
138
00:09:57,634 --> 00:10:02,203
اما من همه چیز را زیر نظر دارم
139
00:10:02,204 --> 00:10:03,723
چه اتفاقی می افتد
در زندان من
140
00:10:04,598 --> 00:10:07,556
ما در حال بررسی هستیم
دو فروشنده مواد مخدر او،
141
00:10:07,557 --> 00:10:10,254
اما مرد دیگر
یک راز باقی می ماند
142
00:10:10,821 --> 00:10:12,387
مشکل من نیست
143
00:10:12,620 --> 00:10:16,128
من اینجا هستم تا از کراندال بازجویی کنم
و دابز به نمایندگی از یوروپل.
144
00:10:17,782 --> 00:10:19,569
-آبود
- بله.
145
00:10:19,570 --> 00:10:22,521
ببرش تو اتاق
از بازجویی
146
00:10:22,916 --> 00:10:24,335
لطفا با من بیا
147
00:10:37,744 --> 00:10:39,361
زیاد طول نکشید
148
00:10:42,227 --> 00:10:44,687
من قبلاً به دنبال اشکالات بودم.
ما می توانیم آزادانه صحبت کنیم.
149
00:10:45,179 --> 00:10:47,912
- چطوری؟
- غذا چرند.
150
00:10:48,508 --> 00:10:51,278
- با کارگردان چطور بود؟
- او احمق نیست.
151
00:10:51,279 --> 00:10:53,450
هر چه بیشتر اینجا بمانیم،
هر چه بیشتر می پرسد،
152
00:10:53,451 --> 00:10:55,480
و در نهایت
او متوجه خواهد شد.
153
00:10:55,481 --> 00:10:58,000
تا آن زمان ما بسیار دور خواهیم بود.
آیا می توانیم به ابود اعتماد کنیم؟
154
00:10:58,001 --> 00:11:00,883
بدون وعده پرداخت،
نه
155
00:11:00,884 --> 00:11:03,916
امروز نیمه اول را می دهم
برای ایجاد انگیزه در شما
156
00:11:04,266 --> 00:11:06,506
- و کورمک؟
- او در وضعیت وحشتناکی قرار دارد.
157
00:11:06,507 --> 00:11:08,407
خیلی محکم به او ضربه زدند.
158
00:11:08,764 --> 00:11:11,421
او می تواند راه برود،
اما ممکن است مشکلات شناختی داشته باشد.
159
00:11:11,422 --> 00:11:14,792
آیا مشکلی خواهد بود؟
کمتر از 24 ساعت دیگر بیرون خواهیم بود.
160
00:11:14,793 --> 00:11:16,666
نه،
ما از طرف خود آماده خواهیم بود.
161
00:11:17,743 --> 00:11:18,743
عالی
162
00:11:18,744 --> 00:11:21,178
مورد بعدی طرح،
تلفن همراه یکبار مصرف شما
163
00:11:24,999 --> 00:11:27,451
مدیر، من نمی دانستم
چه کسی به ما می پیوندد
164
00:11:27,452 --> 00:11:30,590
فکر کردم دانشم را ارائه کنم
برای تحقیق شما
165
00:11:31,303 --> 00:11:33,532
بالاخره این کشور من است.
166
00:11:40,458 --> 00:11:42,272
لطفا ادامه دهید.
167
00:11:43,068 --> 00:11:44,093
بی فایده است.
168
00:11:45,007 --> 00:11:47,987
از آنجایی که هر دوی آنها پوسیدگی را ترجیح می دهند
در زندان لیبی،
169
00:11:47,988 --> 00:11:50,224
از آنچه به من می دهند
لیست خریداران آنها
170
00:11:50,225 --> 00:11:52,391
قبلاً به شما گفتم،
ما صحبت نخواهیم کرد
171
00:11:52,392 --> 00:11:56,561
تا زمانی که یک وکیل حضور داشته باشیم ...
یک وکیل آمریکایی
172
00:11:56,562 --> 00:11:59,428
به نظر نمی رسد جاذبه را درک کند
از وضعیت شما
173
00:11:59,429 --> 00:12:01,609
به تو یاد ندادند که گوش کنی
در هاگوارتز؟
174
00:12:05,655 --> 00:12:06,791
ولم کن
175
00:12:07,573 --> 00:12:09,168
من از این دوتا خسته شدم!
176
00:12:09,169 --> 00:12:10,891
عابد، آنها را بردارید.
177
00:12:10,892 --> 00:12:12,602
بیرون! بیا!
178
00:12:12,603 --> 00:12:14,018
- همه چی خوبه
- حالا بیا
179
00:12:16,869 --> 00:12:19,310
- دماغم
- بیا
180
00:13:01,646 --> 00:13:03,355
مامور رینز
خوش آمدید.
181
00:13:03,356 --> 00:13:05,329
امنیت
حتی تقویت شد
182
00:13:23,027 --> 00:13:24,053
اندرو!
183
00:13:25,933 --> 00:13:27,213
سلام کم.
184
00:13:28,191 --> 00:13:31,101
خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.
چه احساسی دارید؟
185
00:13:31,356 --> 00:13:33,392
عالیه
تقریباً در حال اتمام توانبخشی
186
00:13:33,393 --> 00:13:36,289
من رکورد نمیزنم
صد متر خیلی زود
187
00:13:36,290 --> 00:13:38,687
اما من به زودی برمی گردم
برای کار میدانی
188
00:13:38,688 --> 00:13:39,977
حداکثر چند هفته
189
00:13:39,978 --> 00:13:42,281
آیا واقعا؟
شنیدم چند ماه دیگه میشه
190
00:13:42,282 --> 00:13:45,258
خیر
من در حال آشنایی با مکان جدید هستم.
191
00:13:45,259 --> 00:13:47,697
- آره شخصی تر ارنستو
- سلام
192
00:13:47,698 --> 00:13:48,857
- کایل.
- سلام.
193
00:13:48,858 --> 00:13:51,084
کلر پشت است.
امنیت بیشتری وجود دارد.
194
00:13:51,085 --> 00:13:54,123
پس از انفجار،
HQ به به روز رسانی های بیشتری نیاز داشت.
195
00:13:54,124 --> 00:13:57,635
خوب است بدانید.
و تبریک برای ارتقاء.
196
00:13:57,636 --> 00:13:58,653
شما سزاوار آن هستید.
197
00:13:58,654 --> 00:13:59,654
خیلی ممنون.
198
00:13:59,655 --> 00:14:02,115
چرا آرام نمی گیرید؟
با پرونده به روز باشید؟
199
00:14:02,324 --> 00:14:03,380
من دنبال میکنم
200
00:14:03,381 --> 00:14:04,381
کامرون
201
00:14:04,660 --> 00:14:05,681
این آماندا تیت است.
202
00:14:05,682 --> 00:14:07,776
او تحلیلگر جدید ماست
از هوش
203
00:14:07,777 --> 00:14:09,761
خودش را نگه داشته است
در جای شما
204
00:14:09,762 --> 00:14:12,186
اندرو رینز.
از آشنایی حضوری با شما خوشحالم.
205
00:14:12,187 --> 00:14:15,214
همینطور. من مکان را به شما نشان می دهم،
اما ما یک هشدار از نیویورک داریم.
206
00:14:15,215 --> 00:14:16,665
مامور ولنتاین
می خواهد صحبت کند
207
00:14:25,384 --> 00:14:26,777
من جزئیات را نمی دانم،
208
00:14:26,778 --> 00:14:29,229
اما شنیدم شاید پیدا کرده باشی
بیل کورمک.
209
00:14:29,230 --> 00:14:31,382
من با بئاتریس صحبت کرده ام،
دختر بیل.
210
00:14:31,383 --> 00:14:32,437
اون داره زنگ میزنه
211
00:14:32,438 --> 00:14:34,980
از پدرش می پرسد
برای من فوروارد شد
212
00:14:34,981 --> 00:14:37,131
چند تماس تلفنی گرفتم،
و ما اینجا هستیم
213
00:14:37,132 --> 00:14:38,132
پس چه چیزی مهم است؟
214
00:14:38,422 --> 00:14:40,235
اینجا خیلی پیچیده است،
215
00:14:40,236 --> 00:14:42,727
و ما معمولا خانواده ها را درگیر نمی کنیم
در این مرحله،
216
00:14:42,728 --> 00:14:45,031
مگر اینکه داشته باشند
اطلاعات قابل توجهی
217
00:14:45,032 --> 00:14:48,674
خب، من فکر می کنم ما می توانیم آن را رد کنیم
"ما عادت داشتیم" در این مورد.
218
00:14:49,082 --> 00:14:51,375
من با کورمک آشنا شدم.
او از من بزرگتر است،
219
00:14:51,376 --> 00:14:54,294
اما من به یاد دارم که او یک نماینده خوب بود،
یک پسر خوب
220
00:14:54,295 --> 00:14:57,269
اگر من جای او بودم،
می خواستم دخترم بداند.
221
00:14:57,866 --> 00:15:00,002
باهاش صحبت کن
به او بگویید چه خبر است.
222
00:15:00,003 --> 00:15:02,173
چه کسی می داند؟
اگر مثل پیرمردش باشد،
223
00:15:02,174 --> 00:15:03,449
شاید او بتواند کمک کند.
224
00:15:03,450 --> 00:15:06,057
شماره او را بفرست
هر وقت بتونم بهش زنگ میزنم
225
00:15:06,058 --> 00:15:08,007
در واقع،
او اکنون در خط است.
226
00:15:11,743 --> 00:15:14,060
انتقال به دفتر
از فارستر
227
00:15:14,624 --> 00:15:16,824
- من شما را در جریان خواهم گذاشت.
- ممنون، کامرون.
228
00:15:17,314 --> 00:15:19,417
آندره. چطوری؟
خوش آمدید.
229
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
ممنون جوبال
230
00:15:25,942 --> 00:15:27,661
به نظر نمی رسد
اسکات فارستر.
231
00:15:27,662 --> 00:15:29,240
من یک مامور ویژه هستم
کامرون وو،
232
00:15:29,241 --> 00:15:32,116
و ناظر اصلی
توسط مامور فارستر
233
00:15:32,117 --> 00:15:35,681
میدونی پدرم کجاست؟
آیا او زنده است؟
234
00:15:35,682 --> 00:15:38,214
بیایید خلاصه کنیم.
این را از کجا می دانید؟
235
00:15:39,939 --> 00:15:42,599
4 روز پیش با من تماس گرفت
از یک شماره لیبیایی
236
00:15:43,066 --> 00:15:44,616
فقط چند ثانیه طول کشید،
237
00:15:44,617 --> 00:15:47,369
اما صدای پدرم را شناختم
در طرف دیگر
238
00:15:47,972 --> 00:15:50,486
و از آن زمان،
من هم همین داستان را گفتم
239
00:15:50,487 --> 00:15:53,382
برای 24 نفر در FBI
تا بفهمیم چه خبر است
240
00:15:53,383 --> 00:15:56,511
تو منو سر خط قرار دادی
بیشتر از یک تلفن.
241
00:15:56,512 --> 00:15:59,825
خانم کورمک،
من ناراحتی شما را درک می کنم،
242
00:15:59,826 --> 00:16:02,301
اما این یک عملیات است
در حال انجام است.
243
00:16:02,302 --> 00:16:03,302
نه سال است.
244
00:16:05,621 --> 00:16:08,490
نه سال گذشت
که پدرم گم شده است
245
00:16:09,504 --> 00:16:11,504
نه سال بدون دانستن
اگر زنده ای
246
00:16:11,505 --> 00:16:12,705
یا مرده شما...
247
00:16:14,236 --> 00:16:17,718
هیچ تصوری از زندگی کردن دارید
با این شک در سر شما؟
248
00:16:21,972 --> 00:16:24,001
من فقط نیاز دارم
از یک پاسخ مستقیم
249
00:16:25,510 --> 00:16:26,960
پدرم زنده است؟
250
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
بله.
251
00:16:31,180 --> 00:16:33,154
او زنده است.
اما او در خطر است
252
00:16:33,155 --> 00:16:35,806
و ما تمام تلاش خود را می کنیم
تا تو را به خانه ببرم
253
00:16:35,807 --> 00:16:38,007
لطفا، اگر اتفاقی بیفتد،
می خواهم بدانم.
254
00:16:38,766 --> 00:16:40,409
من باید بدانم.
255
00:17:00,670 --> 00:17:03,029
من هرگز تروما ندیده ام
خیلی جدی
256
00:17:03,329 --> 00:17:05,298
او شفاف می شود
هرازگاهی
257
00:17:05,299 --> 00:17:08,144
اما بعد ناپدید می شود
او عملاً کاتاتونیک است.
258
00:17:18,750 --> 00:17:20,410
سلام بیل.
چطوری دوست؟
259
00:17:23,470 --> 00:17:25,217
من می دانم که قبلا گذشت
برای خیلی چیزها
260
00:17:26,450 --> 00:17:28,799
این واقعیت که تو هنوز زنده ای
این یک معجزه است،
261
00:17:29,199 --> 00:17:30,299
ولی قول میدم...
262
00:17:30,999 --> 00:17:33,265
که تو را به خانه ببرم
حالت خوبه؟
263
00:17:33,266 --> 00:17:34,666
شما کمک مورد نیاز خود را خواهید داشت.
264
00:17:37,090 --> 00:17:38,290
صفحه اصلی.
265
00:17:38,491 --> 00:17:39,691
بله.
266
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
درست است، بیل.
267
00:17:41,561 --> 00:17:44,160
- نه. نه.
- چرا که نه؟
268
00:17:44,161 --> 00:17:47,220
من نمی توانم.
269
00:17:48,325 --> 00:17:50,106
من نمی توانم ترک کنم
بدون او
270
00:17:50,107 --> 00:17:53,094
میگل
هنوز نمیتونه راه بره
271
00:17:53,660 --> 00:17:56,413
و جوآن،
او به دارو نیاز دارد
272
00:17:56,414 --> 00:18:00,657
و قول دادم من...
273
00:18:01,210 --> 00:18:02,310
اشکالی نداره بیل
274
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
او چه گفت؟
275
00:18:16,530 --> 00:18:18,257
میگل تورس
و جوآن مک دافی
276
00:18:18,258 --> 00:18:19,936
آمریکایی ها بودند
که ناپدید شد
277
00:18:19,937 --> 00:18:21,750
با کورماک به مدت نه سال.
278
00:18:22,100 --> 00:18:25,349
او هنوز فکر می کند که در دام افتاده است
همراه با آنها
279
00:18:25,749 --> 00:18:28,739
اگر کورمک زنده بود
به نحوی،
280
00:18:28,740 --> 00:18:32,087
یک شانس وجود دارد
از آنها هنوز در اطراف هستند
281
00:18:32,088 --> 00:18:34,588
اگر این درست باشد،
اگر کورمک بداند کجا هستند،
282
00:18:34,589 --> 00:18:36,439
او نمی تواند
دو کلمه را به هم بپیوند
283
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
به آن نگاه کنید.
284
00:18:38,621 --> 00:18:40,121
او می خواهد چیزی به ما بگوید.
285
00:18:40,122 --> 00:18:42,122
داره تیک تاک بازی میکنه
به تنهایی
286
00:18:51,380 --> 00:18:52,580
والنتینو.
287
00:18:55,720 --> 00:18:57,971
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای قبل
288
00:18:58,371 --> 00:18:59,671
زیبایی
289
00:18:59,672 --> 00:19:01,255
شما خارجی هستید.
290
00:19:01,605 --> 00:19:04,632
آنها نمی دانند چگونه کار می کند
در قمر
291
00:19:04,833 --> 00:19:07,647
و من درست توضیح ندادم
پس من متاسفم
292
00:19:07,648 --> 00:19:09,198
عذرخواهی پذیرفته شد
293
00:19:11,350 --> 00:19:12,350
بیایید بچه ها
294
00:19:14,845 --> 00:19:16,245
من شما آمریکایی ها را دوست دارم.
295
00:19:17,580 --> 00:19:20,056
اما ما هنوز چیزهایی داریم
برای روشن شدن اینجا
296
00:19:20,057 --> 00:19:21,807
شما نیازی به انجام این کار ندارید،
یارو
297
00:19:22,440 --> 00:19:25,394
چرا نمی روند رسیدگی کنند
از زندگی آنها؟
298
00:19:28,320 --> 00:19:31,494
به اطراف نگاه کن
در چنین دنیای کوچکی،
299
00:19:31,894 --> 00:19:34,483
تنها چیزی که یک مرد دارد
این شهرت شماست
300
00:20:18,528 --> 00:20:20,921
بس کن بس کن بس کن بس کن
301
00:20:20,922 --> 00:20:22,022
به سلول ها
302
00:20:26,408 --> 00:20:27,408
تو اونجا!
303
00:20:29,044 --> 00:20:30,044
حرکت کنید.
304
00:20:33,840 --> 00:20:35,958
فردا اتفاق نمی افتد، باشه؟
305
00:20:36,358 --> 00:20:37,658
- چی؟
- باید به تعویق بیفتیم.
306
00:20:37,659 --> 00:20:39,409
- فقط چند روز.
- نه، به هیچ وجه.
307
00:20:39,410 --> 00:20:40,610
فردا زود میریم
308
00:20:40,611 --> 00:20:42,319
- نقشه همینه
- کارگردان
309
00:20:42,320 --> 00:20:44,920
او چیزی می داند،
لباس مبدل دوست خود را بشناسید.
310
00:20:44,921 --> 00:20:47,027
او را از تلفن شنیدم
با ارتش
311
00:20:47,028 --> 00:20:49,328
نمی دانم کی،
اما می خواهید دوست خود را منتقل کنید
312
00:20:49,329 --> 00:20:50,629
برای گارد لیبی
313
00:20:50,630 --> 00:20:53,368
و اگر این اتفاق بیفتد،
دیگر هرگز او را نخواهی دید
314
00:20:53,668 --> 00:20:55,598
این کارگردان
تو از من مراقبت می کنی
315
00:20:55,599 --> 00:20:57,938
به مردم خود بگویید
برای تصحیح نام مستعار
316
00:20:57,939 --> 00:20:59,439
و سپس ادامه می دهیم، درست است؟
317
00:20:59,440 --> 00:21:01,153
ما لکه هایی در افق خواهیم بود
318
00:21:01,154 --> 00:21:02,864
وقتی متوجه می شوند
ما که هستیم
319
00:21:02,865 --> 00:21:04,389
و هرگز سقوط نخواهد کرد
در مورد شما
320
00:21:04,390 --> 00:21:05,790
و 50 هزار دلیل وجود دارد
321
00:21:05,791 --> 00:21:08,932
که میخوای ادامه بدی
و نیمی از آن را امشب خواهید داشت.
322
00:21:09,133 --> 00:21:10,233
100 هزار.
323
00:21:10,234 --> 00:21:11,434
75 هزار
324
00:21:12,810 --> 00:21:16,179
من به شما هشدار می دهم،
من برای این گرفتار نمی شوم
325
00:21:16,180 --> 00:21:17,530
اینجا آمریکا نیست
326
00:21:17,731 --> 00:21:19,799
شما مجازات نمی شوید
هنگام تلاش برای فرار از قمر.
327
00:21:19,800 --> 00:21:22,316
شما قطع شده اید
و غذای بزها می شود.
328
00:21:26,288 --> 00:21:29,390
اتفاقا
به یک مداد و کاغذ نیاز دارم.
329
00:21:39,190 --> 00:21:42,249
به تو نگاه کن،
نشستن پشت میز رئیس
330
00:21:42,250 --> 00:21:43,650
اگر کاپوت مناسب باشد.
331
00:21:43,651 --> 00:21:44,951
شاید ماه ها را تلف کرده باشم،
332
00:21:44,952 --> 00:21:47,419
اما من همچنان مدیر اف بی آی خواهم بود
قبل از شما
333
00:21:47,420 --> 00:21:49,975
کلیدهای دفتر را تحویل می دهم
بعد از سفارش من
334
00:21:50,375 --> 00:21:51,775
این سخنرانی مال من است
335
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
چی بود؟
336
00:21:57,471 --> 00:21:58,921
اندرو،
فک خود را می فشاری
337
00:21:58,922 --> 00:22:00,806
هر بار که وزن اضافه می کنید
روی آن پا
338
00:22:01,406 --> 00:22:03,552
میدونی میتونی حرف بزنی
با من، درسته؟
339
00:22:04,766 --> 00:22:06,565
مامور فارستر
روی تلفن است
340
00:22:06,566 --> 00:22:08,520
- یه خبری هست
- ممنون ارنستو.
341
00:22:11,137 --> 00:22:14,085
با توجه به شرایط
کورمک، نه.
342
00:22:14,336 --> 00:22:16,503
اما من مطمئن نیستم.
اگر فرصتی وجود دارد
343
00:22:16,504 --> 00:22:18,562
از زنده بودن گروگان ها،
ما باید اقدام کنیم.
344
00:22:18,563 --> 00:22:20,928
با دیگران صحبت خواهیم کرد
سازمان های اطلاعاتی،
345
00:22:20,929 --> 00:22:22,941
اما شما نمی توانید
چیزی بیشتر با کورمک؟
346
00:22:22,942 --> 00:22:24,804
ببینم چیکار میتونم بکنم
347
00:22:24,805 --> 00:22:27,527
و حسن عبدالله،
کسی که می خواهد مرا بکشد،
348
00:22:27,528 --> 00:22:29,236
من می خواهم همه چیز را در مورد او بدانم.
349
00:22:29,237 --> 00:22:30,300
فهمیده شد.
350
00:22:31,361 --> 00:22:32,612
نماینده وو؟
351
00:22:32,613 --> 00:22:34,503
بئاتریس کورمک اینجاست.
352
00:22:35,052 --> 00:22:36,628
منظورت چیست که او اینجاست؟
353
00:22:36,629 --> 00:22:39,164
منظورم این است که اینجا در بوداپست است
در جلوی در
354
00:22:43,309 --> 00:22:45,186
من با یک استارتاپ کار می کنم
در لندن
355
00:22:45,187 --> 00:22:46,197
وقتی تلفن را قطع می کنیم،
356
00:22:46,198 --> 00:22:48,842
بلیط خرید
و من مستقیم به بوداپست آمدم.
357
00:22:50,428 --> 00:22:53,420
بئاتریس، نمی توانم تصور کنم
آنچه را که تو و خانواده ات پشت سر گذاشتی،
358
00:22:53,421 --> 00:22:56,158
اما چیز زیادی وجود ندارد
که می توانید برای پدرتان انجام دهید.
359
00:22:56,159 --> 00:22:58,273
- فکر کنم باید برم...
- نه
360
00:22:59,482 --> 00:23:00,808
به هیچ وجه.
361
00:23:03,409 --> 00:23:06,846
صدای پدرم را شنیدم
برای اولین بار در ده سال گذشته
362
00:23:07,368 --> 00:23:10,827
من متوجه شدم که او زنده است
و نباید کاری کرد؟
363
00:23:14,494 --> 00:23:16,108
هیچ وقت نفهمیدم
364
00:23:17,809 --> 00:23:21,092
مثل مردم
توانست به زندگی ادامه دهد
365
00:23:22,450 --> 00:23:25,685
هنگامی که آنها جستجوها را متوقف کردند،
برای پدرم تشییع جنازه داشتیم.
366
00:23:27,319 --> 00:23:29,190
تابوت، گل، همه چیز.
367
00:23:29,191 --> 00:23:30,244
و من...
368
00:23:32,350 --> 00:23:33,530
نتونستم برم
369
00:23:36,380 --> 00:23:38,056
من هرگز شماره تلفنم را عوض نکردم.
370
00:23:38,819 --> 00:23:41,136
من همیشه منتظر بودم
او تماس می گیرد.
371
00:23:41,137 --> 00:23:43,367
هیچ وقت تردید نکردم.
372
00:23:44,866 --> 00:23:48,596
پس نه.
من هیچ جا نمی روم.
373
00:23:52,885 --> 00:23:54,948
ولی اگه تو منو بسازی
برو، من...
374
00:23:55,774 --> 00:23:57,257
من مستقیم به مطبوعات می روم.
375
00:24:12,948 --> 00:24:14,095
حالش چطوره؟
376
00:24:14,096 --> 00:24:16,582
او... هیچی.
377
00:24:37,055 --> 00:24:39,334
بیل، من می خواهم تو را بسازم
چند سوال، درست است؟
378
00:24:42,780 --> 00:24:44,498
دیگر گروگان ها،
آمریکایی ها،
379
00:24:44,499 --> 00:24:46,086
کسانی که بودند
با تو ربوده شد
380
00:24:47,463 --> 00:24:48,766
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
381
00:24:52,624 --> 00:24:55,215
بقیه...
382
00:24:56,163 --> 00:24:58,843
- من...
- اونا هنوز هستن؟
383
00:25:00,520 --> 00:25:04,840
من نمیتونم...
من بدون آنها نمی توانم اینجا را ترک کنم.
384
00:25:07,868 --> 00:25:11,895
آنها زنده بودند
کی فرار کردی؟
385
00:25:21,020 --> 00:25:22,062
بیل.
386
00:25:23,255 --> 00:25:25,480
ما هم می خواهیم به آنها کمک کنیم،
درست است؟
387
00:25:26,825 --> 00:25:30,199
یادت باشه تو بودی
اول چیزی کشیدن؟
388
00:25:31,584 --> 00:25:32,599
به من نشان بده
389
00:25:53,434 --> 00:25:55,062
آنها شبیه کوه هستند.
390
00:25:57,764 --> 00:25:59,496
چشم انداز از طریق
از یک پنجره
391
00:26:00,130 --> 00:26:01,731
کجا نگهت داشتند؟
392
00:26:03,361 --> 00:26:04,648
مکان؟
393
00:26:21,884 --> 00:26:25,086
لیبی بزرگتر از آلاسکا است.
باید کوه های زیادی وجود داشته باشد.
394
00:26:25,087 --> 00:26:28,410
چگونه به دنبال سوزن بگردیم
در انبار کاهی که می خواهد ما را بکشد.
395
00:26:28,411 --> 00:26:30,126
ببینم تو چی
با این بفهمید
396
00:26:30,127 --> 00:26:31,202
بله.
397
00:26:33,698 --> 00:26:37,239
من نقاشی کورمک را می گذرانم
در شناسه تصویر
398
00:26:37,904 --> 00:26:40,203
یک شبکه عصبی کانولوشنال
بر اساس منطقه
399
00:26:40,204 --> 00:26:41,586
میدونستم خوبه
400
00:26:41,996 --> 00:26:44,471
ارنستو، می‌توانی داده‌ها را ارجاع دهی
با تصاویر ماهواره ای
401
00:26:44,472 --> 00:26:46,374
با ما
داده های جغرافیایی؟
402
00:26:46,375 --> 00:26:48,114
- درسته
- اگر در لیبی وجود داشته باشد
403
00:26:48,115 --> 00:26:50,370
این الگوی توپوگرافی
شاید پیداش کنیم
404
00:26:50,371 --> 00:26:51,836
تاکید بر "ممکن است".
405
00:26:51,837 --> 00:26:56,248
مگر اینکه و تا زمانی که فارستر موفق شود
چیزی قطعی از کورمک،
406
00:26:56,769 --> 00:26:59,962
این چیزی است که ما مانده ایم.
407
00:27:10,038 --> 00:27:12,198
- چه خبر؟
- ممکن است مشکلی داشته باشیم.
408
00:27:12,199 --> 00:27:15,373
من می روم Abood را ببینم،
اما او مکان را تأیید نکرد.
409
00:27:15,374 --> 00:27:17,836
او جواب من را نمی دهد
حتی به پیام ها پاسخ نمی دهد.
410
00:27:17,837 --> 00:27:19,892
باشه پیداش میکنم
ببین چی شد
411
00:27:19,893 --> 00:27:21,116
با تشکر
412
00:27:31,160 --> 00:27:32,318
چه جهنمی؟
413
00:27:38,604 --> 00:27:39,880
چه خبر است؟
414
00:27:39,881 --> 00:27:42,026
کارگردان آن را می خواهد
محبوس در سلول انفرادی
415
00:27:42,027 --> 00:27:43,814
تا زمانی که آن را منتقل کنند
برای گارد
416
00:27:43,815 --> 00:27:46,414
- ما توافق داشتیم ...
- من شما را نمی شناسم.
417
00:27:47,549 --> 00:27:49,729
دست از سرم بردار!
بس کن
418
00:27:51,915 --> 00:27:54,616
منو کجا میبری؟
این چه لعنتی است
419
00:27:56,722 --> 00:27:57,787
بس کن
420
00:27:58,472 --> 00:27:59,748
بگذار بروم!
421
00:28:04,466 --> 00:28:06,391
طرح A نیست
یک گزینه دیگر،
422
00:28:06,392 --> 00:28:09,265
بنابراین ما باید به زودی تغییر کنیم
برای طرح B.
423
00:28:09,266 --> 00:28:11,024
شاید راهی داشته باشم
تا آنها را آزاد کند.
424
00:28:11,025 --> 00:28:14,052
دیوار شرقی زندان
تقریبا سه سال پیش سقوط کرد
425
00:28:14,053 --> 00:28:16,272
به دلیل فرسایش
در خاک پی
426
00:28:16,273 --> 00:28:19,205
سعی کردند آن را درست کنند،
اما مشکل ساختاری بود.
427
00:28:19,206 --> 00:28:22,206
در دهه 1930، ایتالیایی ها
ساخت یک تونل زیرزمینی
428
00:28:22,207 --> 00:28:24,143
که از زیر می گذرد
از دیوار شرقی
429
00:28:24,144 --> 00:28:26,146
به همین دلیل است که بنیاد
به خطر افتاده است.
430
00:28:26,147 --> 00:28:28,047
آجر در تونل وجود دارد
در سمت زندان،
431
00:28:28,048 --> 00:28:32,252
اما خروج از دسترسی وجود دارد
50 متر از دیوار شرقی، اینجا.
432
00:28:32,253 --> 00:28:34,870
اما اگر آجر در تونل وجود داشته باشد،
چگونه می خواهیم عبور کنیم؟
433
00:28:34,871 --> 00:28:36,139
ما نمی گذریم
434
00:28:36,969 --> 00:28:38,231
بیا منفجر شویم
435
00:28:38,529 --> 00:28:41,142
تونل را منفجر کنید
پایه شکسته خواهد شد،
436
00:28:41,143 --> 00:28:42,691
و باعث سقوط تمام دیوار می شود.
437
00:28:42,692 --> 00:28:44,454
باعث حواس پرتی می شود
برای بچه های ما
438
00:28:44,455 --> 00:28:46,763
رسیدن به دروازه جنوبی،
نقطه استخراج جدید
439
00:28:46,764 --> 00:28:48,465
من به فارستر اطلاع خواهم داد
و اسمیتی
440
00:28:48,924 --> 00:28:51,539
بئاتریس کورمک
درخواست به روز رسانی می کند.
441
00:28:52,856 --> 00:28:54,693
آیا می خواهید بدانید؟
من یک عکس از او نیاز دارم.
442
00:28:54,694 --> 00:28:55,695
البته.
443
00:29:02,674 --> 00:29:03,674
بیل.
444
00:29:04,104 --> 00:29:05,176
وقت آن است.
445
00:29:05,177 --> 00:29:06,670
آماده شو
بیا از اینجا دور شویم.
446
00:29:09,548 --> 00:29:13,038
- بریم... بریم؟
- بله. آیا همه چیز خوب است؟
447
00:29:13,039 --> 00:29:14,540
-میدونم میترسی
- نه
448
00:29:14,541 --> 00:29:17,048
- گیج کننده است، باشه؟
- نه نه نه
449
00:29:17,049 --> 00:29:19,140
جوآن و میگل،
450
00:29:19,576 --> 00:29:23,328
ما نمی توانیم بدون آنها برویم.
بهشون قول دادم
451
00:29:23,329 --> 00:29:25,349
بهشون قول دادم
من... نه!
452
00:29:25,350 --> 00:29:27,607
- ما بدون آنها نمی توانیم برویم.
- به من گوش کن
453
00:29:28,413 --> 00:29:29,568
من می خواهم زندگی کنم.
454
00:29:30,211 --> 00:29:31,460
آیا می خواهید زندگی کنید؟
455
00:29:31,461 --> 00:29:32,670
و من می خواهم به خانه بروم.
456
00:29:32,671 --> 00:29:34,339
و من می خواهم تو را ببرم
خانه نیز
457
00:29:35,588 --> 00:29:37,971
من می خواهم چیزی به شما نشان دهم، باشه؟
458
00:29:41,799 --> 00:29:44,498
این دختر شما، بئاتریس است،
459
00:29:44,807 --> 00:29:46,459
و او منتظر است
برای شما
460
00:29:46,460 --> 00:29:49,879
بیل، او منتظر توست
برای نه سال گذشته
461
00:29:50,648 --> 00:29:53,498
ما هر دو چیزهای زیادی برای زندگی داریم،
اما ما باید از اینجا برویم،
462
00:29:53,499 --> 00:29:55,300
و ما را کنار هم نگه دار
به من نگاه کن
463
00:29:55,906 --> 00:29:57,465
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
464
00:29:58,556 --> 00:29:59,717
به من اعتماد داری؟
465
00:30:04,845 --> 00:30:06,316
من به شما اعتماد دارم.
466
00:30:10,951 --> 00:30:12,587
آیا با نقاشی شانسی دارید؟
467
00:30:12,588 --> 00:30:14,523
تصویر بسیار مبهم است.
468
00:30:14,524 --> 00:30:16,371
من هزار تا احتمال دارم
469
00:30:16,372 --> 00:30:18,709
کورمک به رشته کوهی نگاه می کرد
از طریق پنجره،
470
00:30:18,710 --> 00:30:20,819
و اگر تعدیل کنیم
پارامترهای جستجو
471
00:30:20,820 --> 00:30:24,803
شامل ساختمان های تجاری باشد
و مسکونی در 80 کیلومتری؟
472
00:30:24,804 --> 00:30:27,736
من می توانم تلاش کنم، اما فکر می کنم
که ما در نهایت به همان مکان خواهیم رسید.
473
00:30:41,026 --> 00:30:42,359
کم، چیزی گرفتی؟
474
00:30:42,360 --> 00:30:44,628
اگر پنجره نبود چه؟
475
00:30:44,629 --> 00:30:45,752
چیکار میکنی؟
476
00:30:45,753 --> 00:30:49,114
عبور از نقاشی کورمک
در جستجوی عکس معکوس
477
00:30:49,650 --> 00:30:50,758
فکر نمیکنم بشه...
478
00:30:50,759 --> 00:30:52,137
ما کورمک را فرض می کنیم
479
00:30:52,138 --> 00:30:55,657
سعی کرد مکانی را به ما نشان دهد،
اما اگر امتحان نکرده باشید چه؟
480
00:30:56,554 --> 00:30:58,843
کورمک مساوی نکرد
منظره از یک پنجره
481
00:30:58,844 --> 00:31:00,642
او آن را برای ما کشید
یکی به زودی
482
00:31:03,329 --> 00:31:04,663
آنها تقریباً یکسان هستند.
483
00:31:04,664 --> 00:31:08,357
کورماک باید در یک ساختمان مانده باشد
متعلق به Battaros یا اداره می شود.
484
00:31:08,358 --> 00:31:10,828
کم است،
اما این بهترین سرنخ ماست.
485
00:31:11,152 --> 00:31:13,471
کایل، شروع کن به نگاه کردن
در شرکت از طریق ارتباطات
486
00:31:13,472 --> 00:31:15,673
- با شبه نظامیان یا جنایات سازمان یافته.
- درسته
487
00:31:22,786 --> 00:31:25,207
- من به خبر خوب نیاز دارم.
- کاملا برعکس.
488
00:31:25,208 --> 00:31:26,861
آنها درخواست حمل و نقل نظامی کردند.
489
00:31:26,862 --> 00:31:28,468
فاصله تا زندان 20 دقیقه است.
490
00:31:28,469 --> 00:31:29,985
برو پاول رو بیار.
491
00:31:29,986 --> 00:31:32,364
- پسر عوضی.
- من از این طرف آماده ام.
492
00:31:32,365 --> 00:31:35,660
شما باید آن را دریافت کنید
و اکنون به دیوار جنوبی بروید.
493
00:31:35,661 --> 00:31:36,662
خوب است.
494
00:32:06,510 --> 00:32:08,090
آیا شما دیوانه هستید؟ من تو را خواهم کشت.
495
00:32:08,091 --> 00:32:10,553
شریان کاروتید است
2 تا 4 سانتی متر زیر پوست.
496
00:32:10,554 --> 00:32:12,905
یک ضربه خوب و خونریزی خواهید کرد
تا مرگ در 10 ثانیه
497
00:32:15,751 --> 00:32:16,901
و بعد چی؟
498
00:32:17,235 --> 00:32:19,138
فکر میکنی زنده از اینجا بری؟
499
00:32:19,139 --> 00:32:20,719
این دقیقاً همان کاری است که من قرار است انجام دهم،
500
00:32:21,005 --> 00:32:22,347
و تو به من کمک خواهی کرد
501
00:32:29,965 --> 00:32:32,901
اسمش حسن عبدالله است
502
00:32:32,902 --> 00:32:35,308
گروهبان نیروهای مسلح لیبی،
گردان 18.
503
00:32:35,309 --> 00:32:38,890
او به 35 سال زندان محکوم شد
برای امتناع از شکنجه دشمنان
504
00:32:39,271 --> 00:32:40,313
تو کی هستی؟
505
00:32:40,542 --> 00:32:43,636
من مامور ویژه هستم
اسکات فارستر من از اف بی آی هستم
506
00:32:44,070 --> 00:32:46,154
اینجا جای شما نیست، درست است؟
507
00:32:46,155 --> 00:32:48,609
او برای زنده ماندن آنچه لازم بود انجام داد.
جنایتکار نیست
508
00:32:50,058 --> 00:32:52,058
به من و شریکم کمک کن
فرار از اینجا
509
00:32:52,059 --> 00:32:53,208
و شما می توانید با ما بیایید،
510
00:32:53,209 --> 00:32:55,810
و من به دولت ایالات متحده قسم می خورم
به شما محافظت خواهد کرد.
511
00:32:56,772 --> 00:33:00,111
میخوای از اینجا فرار کنی؟ از قمر؟
512
00:33:01,078 --> 00:33:02,734
میدونم که خانواده داری
513
00:33:05,812 --> 00:33:08,696
همسر، دختر
514
00:33:11,107 --> 00:33:12,680
دختر کوچولو،
اسمش چیه
515
00:33:14,321 --> 00:33:16,836
- صفا
- صفا
516
00:33:16,837 --> 00:33:20,000
میتونی باهاش باشی
دوباره و با همسرش
517
00:33:26,219 --> 00:33:28,649
از کجا بدونم
آیا شما همانی هستید که می گویید؟
518
00:33:29,180 --> 00:33:31,359
از کجا بدونم
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟
519
00:33:31,672 --> 00:33:33,812
چون دارم انتخاب میکنم
به شما اعتماد کنید
520
00:33:34,461 --> 00:33:36,709
اما زمان
فکر کردن تمام شد
521
00:33:36,710 --> 00:33:39,540
نیاز به گرفتن
یک تصمیم در حال حاضر
522
00:33:45,359 --> 00:33:47,327
حمل و نقل نظامی
ده دقیقه راه است.
523
00:33:47,328 --> 00:33:49,890
اسمیتی آماده است
منتظر چراغ سبز
524
00:33:50,566 --> 00:33:52,109
بهش بگو
که ما آماده ایم
525
00:34:22,709 --> 00:34:24,591
مروان چطوری؟
526
00:34:25,701 --> 00:34:27,499
فکر کنم باید بری دستشویی
527
00:34:27,500 --> 00:34:28,577
چی؟
528
00:34:28,578 --> 00:34:30,396
استراحت کنید.
529
00:34:31,506 --> 00:34:33,030
اما ابتدا قفل در را باز کنید.
530
00:34:33,031 --> 00:34:34,270
چرا؟
531
00:34:34,271 --> 00:34:37,926
من یک فرصت دیگر می خواهم
با اون آمریکایی
532
00:34:39,037 --> 00:34:40,417
پنج دقیقه فرصت دارید
533
00:35:04,412 --> 00:35:05,873
فقط مطمئن باش که نمیره
534
00:35:06,607 --> 00:35:07,607
می تواند ترک کند.
535
00:35:20,676 --> 00:35:21,888
بیا
536
00:35:26,271 --> 00:35:27,748
زمان رفتن است؟
537
00:35:28,403 --> 00:35:29,685
بله.
538
00:35:30,677 --> 00:35:32,169
او با ما می آید.
539
00:35:32,480 --> 00:35:35,180
هر چه بیشتر، بهتر.
برویم
540
00:35:58,763 --> 00:36:01,290
به فارستر بگو
که او پنج دقیقه وقت دارد.
541
00:36:31,459 --> 00:36:33,005
حالا قسمت سخت فرا می رسد.
542
00:37:17,701 --> 00:37:20,193
- همه خوبن؟
- خیلی خوبه آن دروازه را ببند
543
00:37:21,591 --> 00:37:23,589
متوقف شد!
544
00:37:23,590 --> 00:37:26,051
متوقف شد. متوقف شد.
برگشت داخل.
545
00:37:26,052 --> 00:37:27,732
دستور دادم برگردند داخل.
546
00:37:36,086 --> 00:37:38,787
همه برگشتن
به زندان
547
00:37:40,619 --> 00:37:42,483
بهش بگو
الان اسلحه را رها کنم
548
00:37:42,484 --> 00:37:43,983
برو برو مرد او تمام کرد.
549
00:37:43,984 --> 00:37:46,584
سلاحت را بیانداز،
یا او را خواهم کشت
550
00:37:47,570 --> 00:37:48,943
دامیان.
551
00:37:53,896 --> 00:37:54,983
درسته
552
00:37:54,984 --> 00:37:57,131
همه برگشتن
به زندان
553
00:37:57,132 --> 00:37:59,042
به کاری که انجام می دهی فکر کن، ابود.
554
00:37:59,043 --> 00:38:00,759
من یک مامور یوروپل هستم.
555
00:38:00,760 --> 00:38:03,083
شما هیچ تصوری از هرج و مرج ندارید
که این باعث می شود.
556
00:38:03,084 --> 00:38:05,280
خفه شو،
وگرنه سرت را به باد می دهم
557
00:38:05,281 --> 00:38:07,679
گوش کن، ما هنوز می توانیم آن را بسازیم
75 هزار دلار آمریکا
558
00:38:07,680 --> 00:38:09,899
- یا هر چی بخوای
- برو به جهنم
559
00:38:09,900 --> 00:38:12,558
میدونی چند مدال؟
آیا برای این به من می دهند؟
560
00:38:12,919 --> 00:38:16,729
حالا برگرد داخل
از زندان، وگرنه او را خواهم کشت.
561
00:38:16,730 --> 00:38:18,771
دیگه نمیپرسم
562
00:38:25,976 --> 00:38:27,224
برویم
563
00:38:37,771 --> 00:38:39,059
هدف امن است.
564
00:38:39,060 --> 00:38:41,229
ما در راه هستیم
از نقطه استخراج
565
00:38:41,230 --> 00:38:43,552
15 کیلومتر دورتر.
566
00:38:44,053 --> 00:38:46,326
آن هلیکوپتر را آماده کن
برای پرواز
567
00:38:50,763 --> 00:38:53,239
- خدای من
- چی بود؟
568
00:38:53,240 --> 00:38:54,849
آنها را پیدا کردند.
569
00:38:55,224 --> 00:38:57,005
گروگان ها را پیدا کردند.
570
00:38:58,380 --> 00:39:00,849
آنها میگل تورس را پیدا کردند
و جوآن مک دافی
571
00:39:15,827 --> 00:39:17,927
نقاشی کورمک
به ما کمک کرد وصل شویم
572
00:39:17,928 --> 00:39:19,491
باربری باتاروس
و صادرات
573
00:39:19,492 --> 00:39:21,247
به یک گروه
جنایت سازمان یافته لیبی
574
00:39:21,248 --> 00:39:22,771
به رهبری یک شبه نظامی سابق
575
00:39:22,974 --> 00:39:24,655
تصاویر
از یک عملیات ویژه
576
00:39:24,656 --> 00:39:27,301
در سپرده ملکی
باتاروس در تروپولی.
577
00:39:27,302 --> 00:39:30,629
آنها دو نفر از چهار نفر را پیدا کردند
آمریکایی ها که کورماک را گرفتند،
578
00:39:30,630 --> 00:39:33,459
میگل تورس
و جوآن مک دافی
579
00:39:33,460 --> 00:39:35,739
متاسفانه بقیه گروگان ها
مقاومت نکردند
580
00:39:35,740 --> 00:39:37,809
دیوید برندل و راس گیپسون
581
00:39:37,810 --> 00:39:39,583
موافقت کرد
با دو بازمانده
582
00:39:39,584 --> 00:39:42,498
آنها یک سال پیش مردند
تحت استرس بازجویی
583
00:39:42,990 --> 00:39:45,989
بدیهی است که از این باخت متاسفیم
از زندگی هر آمریکایی،
584
00:39:45,990 --> 00:39:49,014
اما تو خیلی خوب عمل کردی
برای بسیاری از مردم
585
00:39:49,430 --> 00:39:50,780
باید افتخار کنی
586
00:39:55,220 --> 00:39:56,538
فارستر
587
00:39:57,584 --> 00:40:00,000
وزارت امور خارجه
حسن عبدالله را جابجا کرد
588
00:40:00,001 --> 00:40:01,717
و خانواده اش به سوئد.
589
00:40:01,718 --> 00:40:04,287
تحت حفاظت خواهند بود
تا یک راه حل دائمی
590
00:40:04,288 --> 00:40:05,577
با تشکر
591
00:40:11,999 --> 00:40:13,889
اولین کار انفرادی
به عنوان یک رهبر
592
00:40:13,890 --> 00:40:15,320
چه احساسی دارید؟
593
00:40:15,321 --> 00:40:17,679
انگار مواجه شده بودم
مایک تایسون،
594
00:40:17,680 --> 00:40:19,419
و حتی در زندان هم نبود.
595
00:40:19,420 --> 00:40:21,379
- عادت می کنی.
-اسکات
596
00:40:21,380 --> 00:40:22,554
بله؟
597
00:40:35,130 --> 00:40:36,779
خوشحالم که تو را بلند می بینم، بیل.
598
00:40:36,780 --> 00:40:38,788
با تشکر آره
599
00:40:52,684 --> 00:40:53,913
با تشکر
600
00:40:57,406 --> 00:40:58,671
آیا شما آماده اید؟
601
00:40:58,945 --> 00:41:00,327
من هستم.
602
00:41:04,702 --> 00:41:08,119
پزشکان سفارت ما
زخم ها را درمان کرد،
603
00:41:08,120 --> 00:41:10,079
اما پدرت
از خیلی چیزها گذشت
604
00:41:10,080 --> 00:41:12,559
این واقعیت که او مقاومت کرد
برای مدت طولانی
605
00:41:12,560 --> 00:41:15,507
اثبات است
از شجاعت و قدرت شما
606
00:41:16,210 --> 00:41:18,248
اما راه طولانی خواهد بود
برای او،
607
00:41:18,249 --> 00:41:20,117
هر دو از نظر فیزیکی
همانطور که از نظر ذهنی،
608
00:41:20,118 --> 00:41:22,271
بنابراین من می خواهم تضمین کنم
آماده باش...
609
00:41:22,272 --> 00:41:23,647
برام مهم نیست
610
00:41:24,515 --> 00:41:26,038
من آماده ام
611
00:41:26,922 --> 00:41:28,622
من فقط می خواهم پدرم را ببینم.
612
00:41:37,194 --> 00:41:38,475
پدر
613
00:41:42,874 --> 00:41:44,530
بئاتریس
614
00:42:02,310 --> 00:42:05,310
GeekSubs
بیشتر از زیرنویسها